Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru)  05.2005

 

 на русском

Илекс Беллер 
'Жизнь в штетл в 80-ти  картинах'

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr.  15

Рождение Иеремии (Иермиягу)

Die Geburt des Jeremias

увеличить - vergrössern

 

    Когда рождается мальчик, то приглашаются в гости все мальчуганы деревни. Их угощают сладостями, миндальными орехами и изюмом. Все собираются вокруг новорожденного и молятся. И каждый хочет показать семье младенца свою радость по поводу рождения новой жизни.

Deutsch

    Wenn ein Junge auf die Welt kommt, werden alle kleinen Buben des Dorfes eingeladen. Man schenkt ihnen Schleckereien, Mandeln und Rosinen. Alles versammelt sich um den Neugeborenen und betet. Und jeder bezeigt der Familie seine große Freude über die Geburt des neuen Lebens. 

 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch