Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) 05.2005
на русском
Илекс Беллер
'Жизнь в штетл в 80-ти картинах'
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 21
В хедере
In der Heder
Меламед - учитель объясняет детям перед горящим камином Талмуд и Тора.
Дети ждут, когда придет их очередь отвечать урок. Пока что они рассказывают друг другу разные истории. Около 10 часов вечера они отправляются домой, и дрожат от страха при каждом порыве ветра.
Deutsch
Der Melamed, ein gelehrter Jude, erklärt vor dem brennen-den Kamin den Talmud und die Thora. Die Kinder warten, bis sie an der Reihe sind. Inzwischen erzählen sie sich Ge-schichten. Gegen 10 Uhr machen sie sich auf den Heimweg und zittern bei jedem Windstoß vor Angst.
Im Kamin (В печке)
Im Kamin verzehrt sich das Feuer
Und erwärmt das Zimmer.
Der Lehrer bringt den versammelten Kindern
Die Buchstaben bei, das Alphabet.
Refrain:
Schaut her, Kinder!Zehrt lange von dem,
Versenkt euch tief in das,
Was ihr da lest.
Und wiederholt immer wieder:
B und A macht BA.
Seid, Kinder, mit dem Herzen dabei,
Und ich verspreche euch:
Wer die Buchstaben als erster kann,
Wird ein Bild mit sich tragen.
Lernt, Kinder, und fürchtet nicht
Die Mühe allen Beginnens.
Glücklich ist, wer die Thora studiert.
Denn was braucht der Mensch mehr?
Wenn ihr, Kinder, erwachsen seid,
Werdet ihr verstehen,
Daß Leid und Tränen
In den Buchstaben stecken.
Und wenn euch, Kinder, das Exil
Wie eine schwere, endlose Last bedrückt,
Könnt ihr Kraft aus den Buchstaben schöpfen.
Drum seht sie ganz genau an.
Mark M. Warshavsky
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch