Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru)  05.2005

 

 на русском

Илекс Беллер 
'Жизнь в штетл в 80-ти  картинах'

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr.  23

Суп с картофелем 

Die Kartoffelsuppe

увеличить - vergrössern

 

    В семье живут два, три поколения вместе. Их основная пища - суп с картошкой и черный хлеб. За столом всегда обсуждаются вопросы Торы или политики. Отец и дедушка часто разгорячено беседуют.  Женщины и дети прислушиваются.

Deutsch

    In der Familie leben zwei, drei Generationen zusammen. Ihre Grundnahrung besteht aus Kartoffelsuppe mit Schwarzbrot. Bei Tisch gibt es immer Diskusssionen über die Thora oder die Politik. Immer sind Vater und Großvater in angeregter Unterhaltung befangen. Die Frau und die Kinder hören zu.

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch