Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru)  05.2005

 

 на русском

Илекс Беллер 
'Жизнь в штетл в 80-ти  картинах'

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr.  25

Водонос зимой 

Wasserträger im Winter


  


увеличить - vergrössern

 

    Водонос - самая популярная фигура в деревне. Это простой еврей, который едва может читать 'aleph-beth". Перед каждым жильем стоит деревянная бочка. Водонос заботится о том, чтобы она всегда была полна. Двумя ведрами на коромысле  приносит он воду из общего колодца к каждому дому.

Deutsch


         Der Wasserträger ist die beliebteste Person im Dorf. Es ist ein einfacher Jude, der kaum das 'aleph-beth" lesen kann. Vor je-der Behausung steht ein hölzernes Faß. Der Wasserträger sorgt dafür, daß es immer gefüllt ist. Mit zwei Eimern und ei-ner Tragestange schafft er das Wasser vom Ziehbrunnen zu den einzelnen Häusern.
 

Wenn der Winter  (Когда пришла зима)


Wenn sich der Winter am Abend über die russische
Erde legt,
besingt ein ewiger Wind die Einsamkeit des Lebens.

Irgendwo zieht ein altes Pferd einen knarrenden
Schlitten,
der im Schnee eine Spur legt, der ich folge.

Im letzten Winkel des leuchtenden Himmelsrandes
verblaßt traurig schimmernd ein Sternenhaufen.

Fahle Wüste breitet sich am Horizont aus,
und in der Ferne hingestreut erkenne ich die Dächer
einiger Häuser.

Dort drüben schläft, vergraben unter dem Schneee, ein
kleiner Weiler,
wo sich die Pfade kreuzen, ein jüdisches Haus.

Es ist ein einfaches Haus, jedoch mit großen Fenstern.
Ich, das älteste der Kinder, sehe mein Dorf wieder.

Mein enger Bereich, meine kleine ruhige Welt.
Alle vierzehn Tage gehe ich ins Dorf.

Versonnen träume ich von weit entfernten Ländern,
von Straßen und Wegen im Schnee, die in die Ferne führen.

Tief in meinem Herzen versteckt, sind diese Träume
wie Edelsteine,
wie Körner, die vergeblich darauf warten, ausgesät zu
werden.

Wenn sich der Winter am Abend über die russische
Erde legt,
besingt ein ewiger Wind die Einsamkeit des Lebens.

    David Hofstein


 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch