Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) 05.2005
на русском
Илекс Беллер
'Жизнь в штетл в 80-ти картинах'
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 27
Штетл летом
Das Schtetl im Sommer
Der Schneider Note Manguer singt
Портной Manguer поет
Turteltauben im goldnen Abendlicht,
Jahre der Kindheit, dahingeweht;
Mein Pferd möchte ich satteln
Und im Galopp reiten, zu euch zurück.
Zu Euch möchte ich zurückkehren
Mit meinem gescheckten Pferd.
Und auf dem Pferdewagen des Großvaters
Werde ich euch zu mir zurückbringen.
Schlängelnder Pfad, kleine Weiden,
Blütenflor an allen Ecken.
Liebend umarmen sich
Die nächste Nähe und die fernste Weite.
Das war vor langer Zeit.
Heute ist alles neu.
In silbernen Sandalen wandelt
Das Wunder durch das Kornfeld.
Man dreht am güldnen Wunderring,
Und wundersam öffnet sich das Universum.
Siehe, alles fliegt, summt und glänzt
In Reimen, Strophen und Versen!
Das Tirili des Vogels läßt die Obstgärten
In neuem Blütenglanz erstehen.
Wieviel Freude, wieviel Schmerzen
Braucht man, den Sommer einzufangen?
In der frischen Abendluft, tsi,tsi,tsi,
Das Gras und die Grille.
Wieviel Freude, wieviel Schmerz braucht man,
Den Sommer endlich wahrzunehmen?
Im feurigen Abendrot die Turteltauben,
Jahre der Kindheit, vergangen und verweht.
Mein Pferd möchte ich satteln
Und im Galopp reiten, zu euch zurück.
Zu Euch will ich zurückkehren,
Mein geschecktes Pferd will ich satteln,
Und im Pferdewagen meines Großvaters
Euch zu mir zurückholen.
Itzik Manguer
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch