Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) 05.2005
на русском
Илекс Беллер
'Жизнь в штетл в 80-ти картинах'
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 28
Синагога
Die Synagoge
Учащейся в школе при синагоге тринадцати-четырнадцатилетний Тора-студент, чтобы заработать себе на жизнь, забирает детишек из дому и приводит их в детскую школу - хедер. Он помогает также и меламеду-учителю научить детей грамоте.
Deutsch
Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, holt der dreizehn- bis vierzehnjährige Thoraschüler in der Synagoge die Kinder zu Hause ab und bringt sie zum Heder, zur Kinderschule. Auch hilft er dem melamud, ihnen das 'alpha-beth" beizubringen.
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch