Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) 05.2005
на русском
Илекс Беллер
'Жизнь в штетл в 80-ти картинах'
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 29
Женщины на веранде
Frauen auf der Veranda
У женщин в деревне нелегкая жизнь. У них много детей. Они заботятся о доме, пекут хлеб, убирают и шьют. Летом, в хорошую погоду они сидят, иногда, отдыхая на верандах своих домов, чинят одежду и болтают.
Deutsch
Die Frauen im Dorf führen kein leichtes Leben. Sie ha-ben viele Kinder. Sie kümmern sich um das Haus, backen ihr Brot selbst, sie putzen und nähen. Bei schönem Wetter im Sommer sitzen sie manchmal ein wenig geruhsamer auf der Veranda ihrer Häuser und schwatzen, während sie mit einer Flickarbeit beschäftigt sind. Um sie herum spielen die Kin-der.
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch