Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru)  05.2005

 

 на русском

Илекс Беллер 
'Жизнь в штетл в 80-ти  картинах'

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr.  31

Мой дедушка Aaron Yehuda

Mein Grossvater Aaron Yehuda

увеличить - vergrössern

 

    Старые люди в штетл пользуются особым уважением. 'Если  ты повстречаешь человека с седыми волосами', внушали нам, 'ты должен в знак уважения встать'. Дедушка - очень влиятельный человек, поскольку он имеет многочисленных потомков. В моей деревне множество Bellers. И никто из них не примет решение относительно торговых дел, или женитьбы,  не спросив моего дедушку...

Deutsch

    Die alten Leute sind im Schtetl besonders angesehen. 'Wenn Du einen Menschen mit weißem Haar begegnest", heißt es, 'mußt Du Dich erheben". Der Großvater ist ein sehr einflußreicher Mann, denn er hat zahlreiche Nachkommen. In meinem Dorf gibt es zahlreiche Bellers. Und keiner trifft eine Entscheidung, sei es bezüglich der Geschäfte, sei es wegen einer Hochzeit, ohne den Großvater zu befragen...

 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch