Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru)  05.2005

 

 на русском

Илекс Беллер 
'Жизнь в штетл в 80-ти  картинах'

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr.  37

Спи малыш

Schlaf mein Kind

увеличить - vergrössern

 

    Отец - уличный торговец. Он ездит по всей стране, чтобы заработать на жизнь. В это время мать заботится о многочисленной семье, бабушка опекает младенца. Родители предупреждают: 'Малыши не должны играть с кошками - это отвлекает от изучения Торы.

Deutsch

   Der Vater ist Straßenhändler. Er marschiert übers weite Land, den Lebensunterhalt zu  verdienen. Derweil kümmert sich die Mutter um die zahlreiche Familie, die Großmutter hütet das Neugeborene. Die Eltern warnen: 'Ein kleiner Bub spielt nicht mit Katzen, das lenkt vom Thora-Studium ab."
 

 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch