Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru)  05.2005

 

 на русском

Илекс Беллер 
'Жизнь в штетл в 80-ти  картинах'

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr.  41

Бар-Мицва

Bar-Mitzwah

увеличить - vergrössern

 

    В 13 лет мальчик достигает положения Bar-Mitzwah, т. е. Ответственного 'Сына Божественных Заповедей'. Первая заповедь, которую он должен исполнить - это обязанность быть верным учению Торы. В первый раз ему разрешено прочитать подготовленный им отрывок из Торы, на иврите. Теперь он может  при молитве одеть  'tefilin" - молитвенные ремни. Он  стал взрослым.

(дополнение; ldn-knigi:
13 лет для еврейского мальчика - особенный возраст.
С этого времени он  совершеннолетний с религиозной точки зрения и должен сам отвечать за свои поступки и выполнять все заповеди. Он становится полноправным членом еврейской общины и с этого момента  считается в числе миньяна, т. е. полноправным членом десяти взрослых мужчин, необходимого для определенных молитв и т. д. Б.-М. празднуется в первую субботу после 13. дня рождения. Мальчик вызывается в синагоге к прочтению отрывка из Торы, потом устраивается семейный праздник с подарками.)

Deutsch

    Mit dreizehn Jahren erreicht der Junge den Rang eines Bar-Mitzwah, eines verantwortlichen 'Sohns der Gottesgebote". Die erste Mitzwah (religiöse Vorschrift), die er erfüllen muß, ist die Treueverpflichtung auf die Thora. Zum ersten Mal darf er einen Textabschnitt aus der Thora auf Hebräisch vorlesen, den er zuvor vorbereitet hat. Jetzt darf er die 'tefilin", die Gebetsriemen, tragen. Er ist erwachsen.

(zusätzlich, ldn-knigi:
Das 13. Lebensjahr eines jüdischen Jungen ist etwas sehr Besonderes für ihn, denn von diesem Zeitpunkt aus ist er für seine Taten selbst verantwortlich und muss alle Gebote der Tora beachten. Diese Gebote sind religiöse und menschliche Gebote zugleich. Der Knabe wird nach Bar Mizwa ein vollgültiges Mitglied der jüdischen Gemeinde und wird von diesem Zeitpunkt an auch zum Minjan gezählt. Bar Mizwa heißt auf Deutsch 'Sohn der Pflicht'. Bei der Bar-Mizwa-Feier muss ein Minjan (zehn religionsmündige Männer) anwesend sein.
Die Bar-Mizwa-Feier findet auf dem 13. Geburtstag den folgenden Sabbat statt. Der Junge wird beim Synagogengottesdienst zur Toralesung aufgerufen. Danach folgt eine gemütliche Feier mit der Familie, aber auch Geschenke gehören dazu.)

 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch