Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru)  обновление 10.07.2010  (05.2005) 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr.  51

Свадьба

Hochzeit

увеличить - vergrössern

 

   

Молодожены обычно знакомятся через свата. В праздновании свадьбы почти всегда участвует вся деревня. В летнее время «Хупа»  (свадебный балдахин) ставится перед синагогой. Подростки зажигают факелы. 

Семьи расхваливают еврейских музыкантов (клезморим)

После свадебной церемонии все идут танцевать и праздновать в большой зал корчмы. И вот уже танцуют девушки вместе с юношами.

Deutsch

     Die Neuvermählten haben sich meist durch Vermitt­lung eines „Schadchen" kennengelernt. An der Hochzeits­feier ist das ganze Dorf beteiligt. Im Sommer wird die „Huppa" (der Hochzeitsbaldachin) vor der Synagoge aufgestellt. Die Buben zünden Fackeln an. Die Familien loben die „klezmorim", die Musikanten. Nach der Hochzeitszeremonie be­gibt sich alles zu Feier und Tanz in den großen Saal einer Gastwirtschaft. Schon tanzen Mädchen und junge Männer zusammen.
 

 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch