Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr.  61

Благословение субботы

(зажигание свечей) 

Die Segnung der Kerzen

увеличить - vergrössern

 

   

В пятницу вечером, с закатом солнца, начинается суббота. Целый день до того домохозяйка стирала, убирала и готовила еду на вечер, а для субботы готовила «Чолнт». (тушенное блюдо, которое сохраняется теплым в печи у пекаря)

 Мать зажигает субботние свечи. На древнееврейском она произносит молитву.

После этого она на еврейском (на идиш) обращается напрямик к Богу и молит его о благословении всей семьи. Она просит здоровья, мира и благосостояния.

Deutsch

        Am Freitagabend beginnt bei Sonnenuntergang der Sabbath. Den ganzen Tag über hat die Hausfrau gewaschen, geputzt und die Speisen für die Mahlzeiten des Abends und den folgenden Tag (den „tschulent", ein gedünstetes Gericht, das im Ofen des Bäckers warmgehalten wird) vorbereitet. Die Mutter zündet die Sabbathkerzen an. Auf Hebräisch spricht sie einen biblischen Segen. Dann wendet sie sich unmittelbar auf Jiddish an Gott und erfleht seinen Segen für die ganze Familie. Sie bittet um Gesundheit, Frieden und Wohlergehen.
 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch