Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr.  62

Поход в синагогу в пятницу вечером 

Gang zur Synagoge am Freitagabend

увеличить - vergrössern

 

   
До вечерней трапезы  мужчины идут с сыновьями в синагогу. Отец уже одел на себя «Талит», молитвенную шаль.  (ldn-knigi, Та́лес или талит — молитвенное покрывало у евреев. Обычный размер талита — 1х1.5 метра, возможны и другие размеры. В его 4 угла вдеты кисти цицит.) 
Из талита возник позже христианский Омофор  (ldn-knigi, Омофор – часть архиерейского облачения, представляющая собой широкую ленту, лежащую на плечах.)
Некоторые религиозные  евреи одевают при этом меховую шапку, «штреймл»  (ldn-knigi, хасиды) 

Deutsch

    Vor der Abendmahlzeit gehen die Männer mit ihren Söhnen in die Synagoge. Der Vater hat bereits den Tallith, den Gebetsschal angelegt, ein vierzipfliges Tuch mit Quasten. Aus ihm ist die Stola christlicher Geistlicher entstanden. Die frommen Juden tragen häufig ein „schtreiml", eine Pelzmütze, auf dem Kopf. 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch