Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010 (05.2005)
на русском
Илекс Беллер
«Жизнь в штетл в 80-ти картинах»
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 63
Нищий приглашенный праздновать субботу
Der Bettler zum Sabbath
Среди евреев есть много нищих, попрошаек. Они бродят от города к городу и просят милостыню. У входа в синагогу все скамьи заняты странствующими попрошайками. После вечерней молитвы их приглашают домой, к общему семейному столу. Нищего никогда не забудут.
Deutsch
Unter den Juden gibt es viele Bettler, die Schnorrer. Sie ziehen von Stadt zu Stadt und bitten um milde Gaben. Die Bänke am Synagogeneingang sind alle von reisenden Schnorrern besetzt. Nach dem Abendgebet des Sabbath werden sie in die Familien eingeladen. Niemals wird man einen Bettler vergessen.
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch