Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr.  67

Шабес-гой 

Der Shabbes-goy

увеличить - vergrössern

 

   
В субботу, в шабат, нельзя работать. Поэтому евреям помогает нееврей, так называемый Шабат-Гой. Это старый крестьянин, его задача зажечь зимой свет или гасить свечи.

   


    Am Samstag, dem Sabbath, darf nicht gearbeitet werden. Darum lassen sich die Juden von einem Nicht-Juden helfen: Der „Shabbes-Goy", ein alter Bauer, führt kleinere Arbeiten aus. Er zündet im Winter das Feuer an oder löscht die Kerzen.
 

 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch