Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 69

Ремесленники молятся в синагоге

Die Handwerker in der Synagoge

увеличить - vergrössern

 

   
В синагоге в углу, вокруг камина, собираются ремесленники. Они не имели в молодости времени приобретать знания еврейской традиции. Поэтому сейчас они могут только с религиозным радением следить за кантором (певчим) и от всего сердца повторять за ним «Аминь»

Deutsch

  
    In der Synagoge versammeln sich die Handwerker in ei­ner Ecke um den Kamin. Sie hatten in ihrer Jugend keine Zeit, das jüdische Wissen zu erlernen. So hören sie mit from­mer Aufmerksamkeit dem Vorsänger (Kantor, ldn-knigi) zu und wiederholen aus ganzem Herzen das „Amen". 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch