Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 71

Полночь -Htsot 

время когда молитвы попадают прямо на небо

Htsot - Mitternacht

увеличить - vergrössern

 

Слово «хтцот» происходит из иврита и означает «полночь». По традиции молитвы произнесенные в полночь взлетают прямо на небо.

 

Поэтому самые верующие из хасидов ложатся одетыми в кровать. Таким образом им проще встать в полночь, чтобы молится и изучать священные книги.

   
    Das Wort „htsot" kommt vom hebräischen „hatsot", d. h. „Mitternacht". Entsprechend der Tradition steigen die um Mitternacht gesprochenen Gebete direkt zum Himmel auf.
    Darum legen sich die chassidischen Juden, die frömmsten von allen, angekleidet ins Bett: So können sie sich um Mitternacht erheben, um zu beten und zu studieren.

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch