Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 73

В субботу после обеда

Am Samstagnachmittag

увеличить - vergrössern

 

После утренних молитв, еды (чолнта) и короткого сна, население встречается в центре деревни. Одни спорят, как правильно толковать определенные места в талмуде, другие говорят на политические темы. Дети играют на поляне.
У себя дома, в своем местечке, евреи чувствуют себя почти как в Иерусалиме.

    Nach den Gebeten des Vormittags, einer „tschulent"-Mahlzeit und einem kleinen Schläfchen treffen sich die Menschen in der Dorfmitte. Die einen streiten sich um die Auslegung einer Talmud-Stelle, die anderen sprechen über Politik. Die Kinder spielen in den Wiesen. Bei sich daheim, in ihrem Schtetl, fühlen sich die Juden wie in der heiligen Stadt Jerusalem.

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch