Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 75

Крестьянин у раввина

Der Bauer beim Rabiner

увеличить - vergrössern

 

   

Большинство польских католических крестьян очень бедны, обычно безграмотны.

Их дети эмигрировали в далекие страны, чтобы там зарабатывать себе на хлеб.

Когда кто-то из крестьян получает  долгожданное письмо издалека, письмо от члена семьи в Америке, он идет «к еврею». Тот ему прочитывает письмо.

     Die meisten der katholischen polnischen Bauern sind sehr arm und meist Analphabeten. Ihre Kinder sind in weitentfernte Länder ausgewandert, um dort ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Wenn ein Bauer von einem Verwandten den langerwarteten Brief aus der Fremde, den Brief eines Familienangehörigen aus Amerika, bekommt, geht er „zum Juden". Der liest ihm den Brief vor.

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch