Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 77

Слякоть на дороге

Schlammstraße

увеличить - vergrössern

 

    Дороги в деревне не гудронированы. Когда тает снег, черная, жирная почва превращается в месиво, в грязь.
Иногда нужна помощь многих, чтобы вытащить застрявшую лошадь.

    Die Straßen im Dorf sind nicht geteert. Wenn der Schnee schmilzt, verwandelt sich die fette schwarze Erde in dicken Schlamm. Manchmal müssen da schon mehrere Per­sonen zusammenhelfen, um ein steckengebliebenes Pferd zu befreien.

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch