Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 81

Улица ремесленников 

Die Straße der Handwerker

увеличить - vergrössern

 

На главной улице всегда можно встретить гуляющих, мельника, больших купцов и мелких торговцев.

Но за синагогой, подальше в периферии, там, в маленьких крутых улочках живут ремесленники, «бал-мелухес»  (работяги).

      Auf der Hauptstraße sieht man Spaziergänger, Müller, die großen Händler und die kleinen Handeltreibenden.
Aber hinter der Synagoge, etwas am Rande, gibt es die kleinen gewundenen Gassen der Handwerker, der „bal-meluhes".

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch