Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 83

Кучер Майер

Der Kutscher Mayer





увеличить - vergrössern



 

   
Уже отец его был кучер. Сын его тоже. В больших городах их встречаешь часто. В деревушках их только двое или трое.
Местечки (штетл) обычно находятся на расстоянии нескольких километров от железной дороги. Наш кучер Мауер проживает в маленьком домике за синагогой.
В любое время суток он едет при надобности на вокзал. Там он со своей худой лошадкой ждет прибывающих.

Deutsch


   Schon der Vater war Kutscher. Der Sohn ist es auch. In großen Städten sieht man sie häufig. In kleinen Dörfern gibt es jedoch nur zwei oder drei.
Die Schtetl sind meistens einige Kilometer von den Eisenbahnlinien entfernt. Der Kutscher Mayer bewohnt ein kleines Häusl hinter der Synagoge. Zu jeder Tages- oder Nachtzeit kutschiert er, so jemand erwartet wird, zum Bahnhof. Dort wartet er mit seinem mageren Pferdchen auf die Ankömmlinge.

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch