Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 85

Давние знакомые 

Alte Bekannte

 


увеличить - vergrössern

 

   


Уличные торговцы составляют большинство среди всех торговцев в местечке. Еще до восхода солнца уличный торговец кидает мешок на плечо и двигается в путь. У него с собой пару коробок спичек, несколько килограммов соли, бутылка с керосином. Свой товар он обменивает на яйца и курицу. Иногда ему удается даже выторговать теленка или козу.

 

Крестьяне  приветливо здороваются с еврейскими уличными  торговцами. Они знакомы уже давно, ходили даже вместе в школу. Кроме нужного товара приносит он также и последние новости в дом.



Deutsch

   
    Die Straßenhändler sind unter den Handeltreibenden des Schtetl in der Mehrheit. Schon vor Sonnenaufgang schultert der Straßenhändler seinen Sack und macht sich auf den Weg. Bei sich trägt er einige Schachteln Streichhölzer, einige Kilo Salz, eine Flasche Petroleum. Die tauscht er gegen Eier und ein Huhn. Manchmal kann er gar ein Kalb oder eine Ziege einhandeln...
    Der Bauer begrüßt die jüdischen Straßenhändler mit Sympathie. Man kennt sich seit langem, ist gar miteinander in die Schule gegangen. Und außer den unerläßlichen Artikeln zum Leben bringt er zudem die neuesten Nachrichten ins Haus.


 

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch