Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010 (05.2005)
на русском
Илекс Беллер
«Жизнь в штетл в 80-ти картинах»
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 87
Грузчики
Die Lastenträger
В больших городах существует профессия грузчика. Для этого
требуется специальное разрешение и табличка с номером на тачке. К тому
же надо вносить плату за патент.
Грузчики с их многочисленным семейством живут в самых бедных кварталах, часто в полуподвальных квартирах или даже в подвалах.
При драках с антисемитами они всегда в передовых рядах.
Грузчики с их многочисленным семейством живут в самых бедных кварталах, часто в полуподвальных квартирах или даже в подвалах.
При драках с антисемитами они всегда в передовых рядах.
Deutsch
In großen
Städten gibt es den Berufsstand der Träger. Man braucht dazu eine
besondere
Erlaubnis, ein nummeriertes Schild am Leiterwagen. Und man muß für das
Patent
bezahlen. Die Träger mit ihrer zahlreichen Kinderschar wohnen in
den Vierteln der Ärmsten, oft in Kellerwohnungen oder gar im Keller
selbst. Bei
den Raufereien mit Antisemiten sind sie in vorderster Reihe zu finden.
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch