Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010 (05.2005)
на русском
Илекс Беллер
«Жизнь в штетл в 80-ти картинах»
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 89
В суде
Vor dem Richter
В его лавке отсутствовала
вывеска с надписью «соль». Он смел обслужить покупателя после комендантского
часа.
Его приговаривают
к денежному штрафу в несколько злотых. Это настоящее бедствие для семьи.
Deutsch
Er hat kein Schild mit der Aufschrift „Salz" an seinem Laden. Er hat einen Kunden nach der Sperrstunde noch bedient. Er wird zu einer Geldstrafe von einigen Zloty verurteilt. Das ist eine Tragödie für die ganze Familie.
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch