Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 93

Крестьяне

Die Bauern

увеличить - vergrössern

 

  

Вокруг деревень простираются на десятки километров поля, луга и леса. Природа богата, почва жирная и черная.
Большинство земель принадлежит дворянам или богатым крестьянам. Масса земледельцев живут убого, в хижинах покрытых соломой, земляным полом.
Вся семья спит в кровати над большой печкой, «пикалик». Все они едят с одного горшка. Летом ходят босиком, а зимой они должны выходить на улицу поочередно – сапог на семью только несколько пар.
Так те и «путешествуют»  от одного члена семьи к другому.

Deutsch

  
        Rund um die Dörfer erstreckt sich ein weites Land; dutzende von Kilometern weit sieht man nur Felder, Wiesen und Wälder. Die Natur ist reich, der Boden fett und schwarz.
    Die meisten Ländereien gehören Adeligen oder rei­chen Bauern. Die große Masse der Landarbeiter lebt kärglich. Sie wohnen in strohbedeckten Holzhütten. Den Fußboden bildet die blanke Erde. Die ganze Familie schläft auf dem „piekalik", im Bett über dem großen Ofen. Sie essen alle aus einem Topf.
    Im Sommer laufen sie mit bloßen Füßen herum. Im Winter müssen sie abwechselnd nach draußen in den Schnee gehen, weil es nur ein paar Stiefel in der Familie gibt. Die wandern von einem Familienmitglied zum anderen.

 

назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch