Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010 (05.2005)
на русском
Илекс Беллер
«Жизнь в штетл в 80-ти картинах»
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 97
Портной
Мордехай
Mordechai, der Schneider
Ремесло портного у евреев очень распространено. В случае преследования портной может быстро собраться и бежать. Для его ремесла требуется только небольшой угол и иголка. Портной работает днем и ночью.
Но они редко сводят концы с концами.
Deutsch
Das Schneiderhandwerk ist bei den Juden sehr beliebt. Im Falle einer Verfolgung kann sich ein Schneider schnell anderswohin flüchten. Eine kleine Ecke irgendwo und eine Nadel, mehr braucht er nicht, sein Handwerk wieder aufzunehmen. Die Schneider arbeiten Tag und Nacht. Die ganze Familie hilft. Dennoch schaffen sie es selten, finanziell zu Rande zu kommen.
| Onkel Itze hat gerade Das Schneiderhandwerk erlernt. Aus alten Kleidern macht er
Funkelnagelneue. Mit Nadel und Zwirn Kommt er ins Dorf Bringt überall einen Zettel an: Kleider auszubessern. Ich flicke alte Kleider. In Hockstellung auf dem Tisch Trennt der Onkel stumpfsinnig auf, Schneidet und heftet unermüdlich Die Teile, Stück für Stück, zusammen. Schneidet und heftet die Teile unermüdlich Stück für Stück zusammen. Ist das Dorf ganz ausgebessert Tritt er im nächsten an Bis das ganze Land benäht ist Und er keine Kraft mehr in den Händen hat. Bis das ganze Land benäht ist, Und er keine Kraft mehr in den Händen hat. Onkel Itze hat gerade Das Schneiderhandwerk erlernt. Aus alten Kleidern macht er Funkelnagelneue. Moshe Kulbak |
|
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch