Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010 (05.2005)
на русском
Илекс Беллер
«Жизнь в штетл в 80-ти картинах»
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 99
Сапожник
Израиль
Der Schuhmacher Israel
Целый день он как
приклеенный сидит на своей сапожной табуретке, перед верстачком и забивает
деревянные гвозди в подошвы.
Только немногие
люди имеют пару ботинок. Если те намокли, то их немедленно приносят сапожнику,
чтобы привести их в порядок.
Зимой приходят
крестьяне со своими сапогами. Они остаются и ждут пока все будет
сделано.
Deutsch
Den ganzen Tag über klebt er auf seinem Schusterschemel, vor der Werkbank, und schlagt hölzerne Nagel in die Sohlen. Nur wenige Menschen besitzen ein Paar Schuhe. Wenn sie naß geworden sind, eilt man zum Schuhmacher, um sie wieder herrichten zu lassen Im Winter kommen die Bauern auch mit ihren Stiefeln. Sie warten das Ende der Reparatur an Ort und Stelle ab.
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch