Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010 (05.2005)
на русском
Илекс Беллер
«Жизнь в штетл в 80-ти картинах»
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 101
Столяр
Семён
Simon, der Schreiner
Столяр Семен покупает деревья в лесу, рубит и сушит их потом в своем доме. Он изготовляет не только мебель – он ремонтирует крыши и даже строит деревянные дома - «хаты».
Deutsch
Der Schreiner Simon kauft die Baume im Wald, fällt sie und läßt das Holz in seinem Haus trocknen. Er stellt nicht nur Möbel her, sondern repariert auch die Dächer der Häuser und baut sogar ganz neue Holzhäuser, die „chatas".
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch