Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 104

К новым горизонтам

Aufbruch zu neuen Horizonten

увеличить - vergrössern

 

  


Житье бытье медленно но изменилось. Молодежь мечтает сейчас о долгих прогулках по природе, подальше от местечка, о купании в речке. Юноши и девушки гуляют вместе.
За ними наблюдают исподлобья хасиды.

Deutsch

  
   Das Leben hat sich langsam verändert. Die jungen Leute träumen von langen Spaziergängen in der freien Natur, weit vom Schtetl entfernt, vom Baden in den Flüssen. Jungen und Mädchen gehen gemeinsam spazieren. Und die Chassidim beobachten sie mit finsterem Blick...

 назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch