Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010 (05.2005)
на русском
Илекс Беллер
«Жизнь в штетл в 80-ти картинах»
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 111
Прощание
Abschied
Каждый еврейский ребенок мечтает эмигрировать в Америку. Но такое переселение, из за иммиграционных квот для предыдущих поколений, было очень трудным. Некоторым удавалось эмигрировать, но только после долгих лет ожидания. Минуты прощания перед отъездом, которого так долго ждали, становились все драматичнее.
Ведь каждый уезжающий отлично понимал, что он видит в последний раз своих родителей, своих друзей, свою деревню…
Deutsch
Jedes jüdische Kind träumt von der Auswanderung nach Amerika. Doch die Übersiedlung war wegen der Einwanderungsquoten für die früheren Generationen sehr schwierig. Einige schafften es, nach langen Jahren des Wartens, zu emigrieren.
Der Augenblick der Abreise, auf den man so lange gewartet hatte, wurde zu einem wahren Drama. Denn jeder Auswanderer weiß, daß er zum letzten Mal seine Eltern, seine Freunde, sein Dorf sieht...
| An der
Straße ein Baum (Auszug) Ein Baum steht geknickt An der Straße, Die Vögel des Baumes Zwitschern vor Lust. Ich sag zur Mutter: Höre, Wenn Du nichts ändern willst, Nicht das eine, noch das andere, Werd ich ein Vogel sein. Die Mutter sagt Mit Tränen in den Augen: Auf dem Baum wirst Du Wahrlich Frost erleiden. Um Deine schönen Augen, Mutter, Sag ich, ist es schade. Doch eh ihr euch verguckt, Bin ich der Vogel schon. Die Mutter jammert: Itzik, mein Sohn, Halt ein, in Gottes Namen. Nimm wenigstens diesen kleinen Schal Und deck dich gut damit zu. Nimm auch deine Stiefel mit, Der Winter ist nah. Und setzte die Pelzkappe auf! Oh, welch Unglück ist mein Teil! Schwer ist es für einen zarten Vogel, Liebe Mutter, mit all den vielen Sachen An meinem Leib Die Flügel zu bewegen. Voll Trauer blicke ich In ihre schönen Augen, Denn ihre große Liebe hält mich ab, Ein Vogel zu werden. Itzik Manger |
Стоит
одиноко дерево на улице
(отрывок) |
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch