Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 113

Письма из Америки

Post aus Amerika

увеличить - vergrössern

 

  

    Каждое письмо из Америки – целое событие. Его прочитывают дважды. Иногда в нем находятся несколько долларов. Половина дохода в деревне состоит из таких денежных переводов.
Из писем веет тоской по родной деревне. В Америке эмигранты должны еще больше трудится, чем дома. Они обязаны копить, чтобы их родственники смогли последовать за ними.

Deutsch

  
     Ein Brief aus Amerika ist ein außergewöhnliches Ereignis. Man liest ihn zweimal. Manchmal sind einige Dollars darin enthalten. Die Hälfte der Einkommen im Dorf stammt aus solchen Geldsendungen. Aus den Briefen spürt man das Heimweh nach dem Dorf. Amerika ist eine Welt, in der die Emigranten noch härter arbeiten als zu Hause. Denn sie müssen sparen, damit Ihre Angehörigen nachkommen können.

 назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch