Nina & Leon Dotan   -     http://ldn-knigi.lib.ru/    (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010  (05.2005)

 

 на русском

Илекс Беллер 
«Жизнь в штетл в 80-ти  картинах»

 

in deutsch

Ilex  Beller

Das Leben im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern

 

 

Nr. 120

Симхат-Тора

Simchat-Thora

увеличить - vergrössern

 

  


        Праздник Симхат-Тора (Радость Торы) последний день праздника кущей (Суккот, праздник урожая). Это веселый праздник. В этот день кончается цикл чтения из Торы. (Пятикнижия Моисе́ево)
В процессии по синагоге носят свитки Торы. (от руки переписанное Пятикнижие М.)   За процессией следуют дети, им раздают сладости.
 

Deutsch

  
      Simchat-Thora (d. h. Freude an der Thora), ist der letzte Tag der Laubhüttenfestwoche. Es ist ein fröhliches Fest. An diesem Tag läuft der Zyklus der Lesungen aus der Thora aus.
        In einer Prozession werden die Schriftrollen in der Synagoge herumgetragen. Die Kinder schreiten im Umgang mit und werden mit Süßigkeiten beschenkt.

 назад к каталогу картин  -  на русском

zurück zum Bilderbuch  - in deutsch