Nina & Leon Dotan - http://ldn-knigi.lib.ru/ (htttp://ldn-knigi.narod.ru) обновление 10.07.2010 (05.2005)
на русском
Илекс Беллер
«Жизнь в штетл в 80-ти картинах»
in deutsch
Ilex Beller
Das Leben
im jüdischen Dorf (Schtetl) in 80 Bildern
Nr. 131
Похороны
Beerdigung
Еврейское погребальное общество – Хевра-Кадиша (ldn-knigi, на древ. евр. – «Святое Общество.) устраивает похороны в деревне. Члены этого общество омывают умерших, заворачивают их в простыню и кладут в гроб.
В деревнях три четверти населения сопровождают умерших.
Душа умершего всегда остается в контакте со своими близкими. При несчастьях, люди спешат на кладбище, к могиле и просят о помощи.
Deutsch
Die Hewra-Kadisha (die jüdische Beerdigungsgesellschaft) gestaltet die Beerdigungen im Dorf. Ihre Mitglieder waschen die Toten, decken sie mit einem Laken zu, legen sie in den Sarg. Drei Viertel der Bevölkerung begleiten den Toten.
Die Seele des Toten bleibt immer in Kontakt mit den Ihren. Wenn ein Unglück geschieht, eilt man zum Friedhof an sein Grab, um ihn um seine Hilfe zu bitten.
назад к каталогу картин - на русском
zurück
zum Bilderbuch - in deutsch