Gott der Barmherzigkeit

Gott der Barmherzigkeit,

Suche Dir ein anderes Volk,

Sofort.

Wir sind müde, zu leiden und getötet zu werden.

Wir haben keine Gebete mehr.

Such dir ein anderes Volk,

Sofort.

Wir besitzen nicht mehr genügend Blut,

Um Opfer zu sein.

.. .Gott der Barmherzigkeit,

Gib uns das ärmliche Kleid

Des Hirten seiner Herde,

Des Schmieds an seinem Amboß,

Der Wäscherin am Waschzuber,

Und wären es gleich die gröbsten Arbeiten.

Erweise uns noch einmal die Gnade:

Errette uns vor der Aura des Genies.

Kadia Molodowski

Бог милосердный

(ldn-knigi, свободный перевод )

Бог милосердный

Подыщи себе другой народ,

Немедленно.

Мы устали страдать и погибать.

Кончились  у нас молитви.

Ищи себе другой народ,

Немедленно.

Нету кровушки больше у нас

Чтобы жертвами быть.

Бог милосердный,

Дай нам бедняка облачение

Пастуху стадо его,

Кузнецу наковальню,

Прачке корыто,

Пусть это будет самый тяжкий труд

Окажи еще раз нам милость:

Избавь нас от нимба гения.

Кадя Молодовски

 (ldn-knigi, еще стихи автора см. http://family.booknik.ru/readings/?id=30324 )